バッハを日本語で歌う

バッハ教会カンタータ［日本語版］楽譜シリーズ

― ブライトコプフ版 ―

大村恵美子・訳詞

J. S. Bach

A Serial Musik Books of Sacred Cantatas in Japanese Version

by Emiko Ohmura

 

Original edition by Breitkopf & Haertel, Wiesbaden

Japanese texts translated from German with kind permission of Breitkopf & Haertel, Wiesbaden

Japanese Copyright 2000 and 2007 by Emiko Ohmura

Published by Bach-Chor, Tokyo

Printed in Japan

  

EDITION BACH-CHOR, TOKYO

東京バッハ合唱団出版局

開設：2009年4月1日

更新：2011年4月1日

 

既刊62曲

「バッハ・カンタータ50曲選」50曲（完結） ＋ 新規シリーズ刊行中 12曲（以後続刊） 

 

＜番外＞

「バッハ コラール・ハンドブック」

大村恵美子・大村健二［編］

春秋社

2011年3月20日発行      A5判・400頁

2800円＋税

ISBN978-4-393-93787-7

 

＜最新刊＞

カンタータ第111番《み心は つねに成し遂げらる》

»Was mein Gott will, das gscheh allzeit« BWV 111

2010年7月20日発行

1400円＋税

ISBN978-4-925234-67-2

 

＜新刊＞

カンタータ第17番《感謝ささげ  ほめ歌う者に》

»Wer Dank opfert, der preiset mich« BWV 17

2009年11月20日発行

1400円＋税

ISBN978-4-925234-66-5

 

 

  内容目次

 

「バッハ・カンタータ50曲選」（2004年完結） ／  新規シリーズ（2007年より継続発行）

■曲目と楽譜の一覧    ■日本語歌詞［上演用］   ■日本語演奏ＣＤ

 推薦文

■中山悌一   ■杉山 好   ■佐々木正利   ■佐々木まり子

新聞雑誌紹介

■共同通信配信（2000.5.28）   ■朝日新聞（2000.8.25）   ■こころの友（2003.6）   ■日本経済新聞（2005.12.8）

■讀賣新聞（2006.4.20）   ■朝日新聞（2006.5.6）   ■朝日新聞（2006.8.18）   ■東京新聞（2007.2.3）

 バッハ訳詞演奏の意義（大村恵美子）

■「原詞か訳詞か？」（1964.5）   ■「モテットの原語上演」（1971.3）  

■「カンタータの日本語演奏」（「礼拝と音楽」第45号、1985.4）   ■「バッハの心、日本語で歌え」（日本経済新聞、1997.2.3）

 

 

 ©2009 EDITION BACH-CHOR, TOKYO